Did You Know?

輾轉在網路上看到了這段影片，很震撼。雖然內容不過是提供了一些統計與數字上的「現實」（也不知道準確性多高），但這些現實至少能讓我們明白自己的渺小。

網路上找不到好的中文翻譯，自己試著用比較意譯的方式翻了一次，希望能讓它易懂一點，也盡可能描述出原文中的那股張力來。此外，這個影片是2008年10月21日被放上網的，因此影片中所講的「如今」、「現在」、「今年」等等，指的其實不是2009年的今天，而是2008年的10月，或者甚至更早以前。

譯文如下：

如果你是中國百萬人中選一的傑出人士，那麼在中國還有1300個人跟你一樣優秀。

中國很快就將成為世界第一大的英語使用國。

印度人口中，智商前25%高的人，比全美國的總人數還多。
這個意思是說：
在印度名列前茅的小孩，比美國所有的小孩都還要多。

2010年的前十大熱門工作，在2004年是根本就沒有的工作。
也就是說，我們現在正在為根本還不存在的工作栽培莘莘學子，
幫助他們未來能使用目前根本還沒有被發明出來的科技，
教導他們去解決一些根本還不存在的問題。

美國勞工局預估，目前仍在學的學生，將在他們38歲前，換10到14次的工作。
而目前正在工作的人，有1/4在同一個工作裡待不滿一年，
有1/2待不滿五年。

去年在美國結婚的人當中，8對裡就有1對是在網路上認識的。

目前在MySpace上註冊的人數，已經超過兩億，
因此如果MySpcae是個國家，那麼他就是全球第五大國（介於印尼與巴西之間）。

寬頻上網普及率最高的國家是百慕達。(美國排名第19，日本排名22。）

我們正生活在一個以指數成長的時代，
每個月Google有310億次的搜尋量，
2006年，僅27億次。
那麼在Google出現前，我們這些問題都問誰去了？

第一個商業化的電話簡訊在1992年12月送出，
時至今日，每天透過電話送出與收取的簡訊總數，超過了全球人口總和。

一個東西要多少年才能有500萬個人使用它呢？
收音機：38年
電視：13年
網路：4年
iPod：3年
Facebook：2年

1984年，全球只有1000個能上網的設備，
1992年，就有100萬個能上網的設備了，
但時至2008年，上網設備已達100億個。

現在英文大約有54萬個單字，
這是莎士比亞時代英文單字量的五倍。

據估計，一個禮拜份紐約時報裡所提供的資訊，比一個18世紀的人，窮其一生所能得到的資訊還多。

據估計，單單今年就會產生40000000000000000000則新資訊（4後面19個零），
這比過去5000年來資訊產出的總量還多。

技術性資訊，每兩年數量就增加一倍，
這就是說，若有學生準備讀一個四年制的技術學位，
那麼在他讀到第三年時，第一年所學到的新知，會有一半成為落伍的舊聞。

日本NTT公司已經成功測試了一條每秒能傳送14兆位元資訊的光纖，
這意味著它每秒可以傳送2660張CD，或是傳送2億1千萬通電話，
這個傳輸能力在未來20年裡，每半年還會再翻高三倍。

到了2013年，一台運算能力超越人腦的超級電腦就可以被製造出來，
預計到了2049年，一台美金一千元的廉價電腦所擁有的計算能力，將超越全體人類物種運算能力的總和。

當你在看這個影片的時候，
有67個嬰兒在美國出生，
274個嬰兒在中國出生，
395個嬰兒在印度出生，
還有六十九萬四千首歌正被人非法下載中。

這一切意味著什麼？